Shloka 13
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
चतुर्थभक्तक्षपणं वैश्ये शूद्रे विधीयते । त्रिरात्रं नतु धर्मजिविंहितं धर्मदर्शिभि:,वैश्य और शूद्रके लिये चौथे समयतकके भोजनका त्याग करनेका विधान है अर्थात् उन्हें केवल दो दिन एवं दो रात्रितक उपवास करना चाहिये; क्योंकि धर्मशास्त्रके ज्ञाता एवं धर्मदर्शी विद्वानोंने उनके लिये तीन राततक उपवास करनेका विधान नहीं किया है
caturthabhaktakṣapaṇaṃ vaiśye śūdre vidhīyate | trirātraṃ na tu dharmajīvihitaṃ dharmadarśibhiḥ ||
Aṅgiras berkata: “Bagi seorang Vaiśya dan seorang Śūdra, penebusan yang ditetapkan ialah meninggalkan waktu makan yang keempat—yakni berpuasa hanya dua hari dan dua malam. Para resi yang melihat dharma tidak menetapkan puasa tiga malam bagi mereka sebagai aturan hidup yang benar.”
अंगियरा उवाच
Educational Q&A
The verse states a differentiated rule of expiatory fasting: for Vaiśyas and Śūdras, the dharma-authorities prescribe a shorter fast (up to the ‘fourth meal-time,’ understood as two days and two nights), not the stricter three-night fast.
In Anuśāsana Parva’s instruction on dharma and penances, the sage Aṅgiras explains the appropriate duration of fasting as expiation for different social orders, clarifying that a three-night fast is not enjoined for Vaiśyas and Śūdras in this context.