Shloka 101
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
भोजन करनेके पश्चात् कुल्ला करके मुँह धो ले और एक हाथसे दाहिने पैरके अँगूठेपर पानी डाले ।।
bhojanaṃ kṛtvā kullaṃ kṛtvā mukhaṃ prakṣālya ekena hastena dakṣiṇapādāṅguṣṭhe jalaṃ nikṣipet | pārṇiṃ mūrdhni samādhāya spṛṣṭvā cāgniṃ samāhitaḥ | jñātiśraiṣṭhyam avāpnoti prayogakuśalo naraḥ ||
Bhishma berkata: Selepas makan, hendaklah seseorang berkumur dan membasuh muka, kemudian dengan sebelah tangan menuangkan air pada ibu jari kaki kanan. Seterusnya, dengan fikiran yang terhimpun, letakkan tapak tangan di atas kepala dan menyentuh secara batin (yakni mengakui dengan hormat) api suci Agni. Orang yang mahir dalam tatacara amalan yang benar akan memperoleh keutamaan dalam kalangan kaum kerabatnya. Ajaran ini menegaskan kesucian berdisiplin selepas makan serta penghormatan yang penuh sedar sebagai tanda dharma dalam kehidupan berumah tangga.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That everyday dharma is upheld through disciplined cleanliness after eating and mindful reverence to the sacred fire; correct observance (prayoga) cultivates social and moral excellence, bringing esteem among one’s relatives.
Bhishma, instructing on rules of conduct, describes a sequence of post-meal actions—rinsing, washing, pouring water on the right great toe, placing the palm on the head, and mentally honoring Agni—stating that such proper practice leads to distinction among one’s kin.