Shloka 98

Āloka-dāna (Dīpa-dāna), Sumanas–Dhūpa–Dīpa Phala: Manu–Suvarṇa and Śukra–Bali Exempla

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि सुवर्णमनुसंवादो नामाष्टनवतितमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi suvarṇamanusaṃvādo nāmāṣṭanavatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Demikian berakhir bab kelapan puluh sembilan, yang bernama “Dialog dengan Suvarṇa”, dalam bahagian Dāna-dharma dari Anuśāsana Parva dalam Mahābhārata yang suci.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the venerable Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुशासनपर्वणि: in the Anushasana Parva
• अनुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दानधर्मपर्वणि: in the section on the dharma of giving
• दानधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सुवर्णमनुसंवादः: the dialogue concerning gold (Suvarṇa)
• सुवर्णमनुसंवादः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुवर्ण-मनुसंवाद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: by name; called
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• अष्टनवतितमः: the ninety-eighth (chapter)
• अष्टनवतितमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अष्टनवति-तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

शुक्र उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Anuśāsana Parva
• Dāna-dharma Parva
• Suvarṇa