Shloka 21

Āloka-dāna (Dīpa-dāna), Sumanas–Dhūpa–Dīpa Phala: Manu–Suvarṇa and Śukra–Bali Exempla

Devanagari script

देवताभ्य: सुमनसो यो ददाति नर: शुचि: । तस्य तुष्यन्ति वै देवास्तुष्टा: पुष्टिं ददत्यपि,जो मनुष्य पवित्र होकर देवताओंको फूल चढ़ाता है, उसके ऊपर सब देवता संतुष्ट होते और उसके लिये पुष्टि प्रदान करते हैं

Transliteration

devatābhyaḥ sumanaso yo dadāti naraḥ śuciḥ | tasya tuṣyanti vai devās tuṣṭāḥ puṣṭiṃ dadaty api ||

Translation

Śukra berkata: “Seseorang yang suci dan bersih, apabila mempersembahkan bunga kepada para dewa, maka para dewa berkenan kepadanya. Apabila para dewa berpuas hati, mereka pula mengurniakan pemeliharaan, kemakmuran, dan kekuatan sokongan kepadanya.”

Word by Word

देवताभ्यःto the deities

सुमनसःflowers

यःwho

ददातिgives/offers

नरःa man

शुचिःpure

तस्यof him

तुष्यन्तिare pleased

वैindeed

देवाःthe gods

तुष्टाःbeing satisfied

पुष्टिम्nourishment/prosperity

ददतिthey give

अपिalso/even

Speaker

शुक्र उवाच

Characters & Entities

Śukra

Devatāḥ (the deities)

Sumanasaḥ (flowers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes