Shloka 69

उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel

Devanagari script

तस्मात्‌ सद्धि्न वक्तव्यं कस्यचित्‌ किंचिदग्रत: । सूक्ष्मा गतिर्ि धर्मस्य दुर्ज्ञेया ह्कृतात्मभि:,इसलिये सत्पुरुषोंको कभी किसीके सामने कोई उपदेश नहीं देना चाहिये; क्योंकि धर्मकी गति सूक्ष्म है। जिन्होंने अपने अन्तःकरणको शुद्ध एवं वशीभूत नहीं कर लिया है, उनके लिये धर्मकी गतिको समझना बहुत ही कठिन है

Transliteration

tasmāt saddhiṁ vaktavyaṁ kasyacit kiṁcid agrataḥ | sūkṣmā gatir hi dharmasya durjñeyā hy akṛtātmabhiḥ ||

Translation

Oleh itu, janganlah seseorang tergesa-gesa memberi nasihat kepada sesiapa pun di hadapan orang lain. Liku dharma amat halus; dan bagi mereka yang belum mendisiplinkan serta menyucikan batin, amat sukar untuk menyingkap apa yang benar-benar dituntut oleh dharma.

Word by Word

• {'tasmāt': 'therefore, for that reason', 'saddhiṁ (sat + dhiṁ)': 'good counsel

• wholesome instruction (lit. ‘right understanding’)', 'vaktavyam': 'should be spoken

• ought to be said', 'kasyacit': 'to/for someone, to anyone (indefinite)', 'kiṁcit': 'something, any (matter)', 'agrataḥ': 'in front of

• in the presence of', 'sūkṣmā': 'subtle, fine, hard to perceive', 'gatiḥ': 'course, movement, way, true drift', 'hi': 'indeed, for', 'dharmasya': 'of dharma

• of righteous duty/law', 'durjñeyā': 'hard to know, difficult to understand', 'akṛtātmabhiḥ': 'by those whose self is not ‘made’/formed—undisciplined, unrefined, not self-controlled'}

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma