Adhyaya 59

Verse 1

ऑपन--माज छा जज ::अ (अंशावतरणपर्व) एकोनषष्टितमो< ध्याय: महाभारतका उपक्रम शौनक उवाच भगुवंशात्‌ प्रभृत्येव त्वया मे कीर्तितं महत्‌ । आख्यानमखिलं तात सौते प्रीतो5स्मि तेन ते

Śaunaka berkata: “Wahai anak kesayangan Sūta, bermula daripada salasilah Bhṛgu engkau telah menceritakan kepadaku seluruh kisah agung ini. Oleh sebab itu, aku berkenan dan gembira terhadapmu.”

Verse 2

वक्ष्यामि चैव भूयस्त्वां यथावत्‌ सूतनन्दन । या: कथा व्याससम्पन्नास्ताश्व भूयो विचक्ष्व मे

Aku akan berkata kepadamu sekali lagi, wahai anak Sūta. Mohon ceritakan kepadaku sekali lagi, menurut tertib yang tepat dan tanpa tertinggal, segala kisah yang disusun serta disampaikan oleh Vyāsa—agar makna dan pengajaran dharmanya dapat difahami dengan jelas.

Verse 3

तस्मिन्‌ परमदुष्पारे सर्पसत्रे महात्मनाम्‌ | कर्मान्तरेषु यज्ञस्य सदस्यानां तथाध्वरे

Wahai anak Sūta, dalam upacara korban ular para jiwa agung—yang amat sukar disempurnakan—tatkala tata-ritus yajña berhenti seketika dan para pendeta serta hadirin memperoleh kelapangan dalam sidang korban itu, timbullah pelbagai perbincangan dan kisah-kisah menakjubkan tentang bermacam-macam perkara. Kami ingin mendengar daripada mulutmu sendiri suatu huraian yang setia tentang semuanya; maka ceritakanlah kepada kami.

Verse 4

या बभूवु: कथ॒त्षित्रा येष्वर्थेषु यथातथम्‌ | त्वत्त इच्छामहे श्रोतुं सौते त्वं वै प्रचक्ष्व न:

Wahai Sauti, kami ingin mendengar daripadamu suatu huraian yang setia tentang segala perbincangan yang pelbagai dan kisah-kisah yang menakjubkan yang timbul dalam kalangan para resi agung dan para tetua yang datang ke upacara korban ular yang sukar disempurnakan itu—tatkala jalannya ritual memberi mereka kelapangan. Ceritakanlah kepada kami tepat sebagaimana ia berlaku.

Verse 5

सौतिर्वाच कर्मान्तरेष्वकथयन्‌ द्विजा वेदाश्रया: कथा: । व्यासस्त्वकथयच्चित्रमाख्यानं भारतं महत्‌

Sauti berkata: “Pada sela-sela antara perbuatan ritual, para resi Brahmana akan mengisahkan cerita-cerita yang bersandar pada Veda; namun Vyāsa akan menuturkan kisah epik yang menakjubkan dan luas—Bhārata yang agung.”

Verse 6

शौनक उवाच महाभारतमाख्यानं पाण्डवानां यशस्करम्‌ | जनमेजयेन पृष्ट: सन्‌ कृष्णद्वैपायनस्तदा

Śaunaka berkata: “Kisah yang dinamakan Mahābhārata ialah sumber kemasyhuran bagi para Pāṇḍava. Apabila Raja Janamejaya, di tengah-tengah upacara korban ular, mengajukan pertanyaan, maka pada ketika itu Kṛṣṇa-Dvaipāyana Vyāsa akan menuturkan kepadanya, menurut tertib yang wajar, riwayat Mahābhārata.”

Verse 7

श्रावयामास विधिवत्‌ तदा कर्मान्तरे तु सः । तामहं विधिवत पुण्यां श्रोतुमिच्छामि वै कथाम्‌

Śaunaka berkata: “Pada ketika itu, di sela-sela upacara, baginda telah menyuruhnya dibacakan menurut tertib ritual yang wajar. Aku juga ingin mendengar, dengan cara yang sepatutnya, kisah suci lagi penuh pahala itu.”

Verse 8

मन:सागरसम्भूतां महर्षेर्भावितात्मन: । कथयस्व सतां श्रेष्ठ सर्वरत्नमयीमिमाम्‌

Wahai yang terbaik antara orang-orang saleh, ceritakanlah kisah suci ini—lahir daripada lautan budi dan hati sang maharṣi yang jiwanya telah disucikan dan didisiplinkan. Ia sarat dengan segala fikiran yang membawa berkat, bagaikan khazanah permata; maka tuturkanlah kepadaku, kerana ia menyucikan batin.

Verse 9

सौतिरुवाच हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम्‌ | कृष्णद्वैपायनमतं महाभारतमादित:

Sauti berkata: “Maka dengarlah—aku akan menuturkan kepadamu, dari permulaan lagi, kisah agung dan mulia yang dinamakan Mahābhārata, karya yang diperkenan dan dimaksudkan oleh Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa).”

Verse 10

शृणु सर्वमशेषेण कथ्यमानं मया द्विज । शंसितुं तन्महान्‌ हर्षो ममापीह प्रवर्तते

Dengarlah, wahai brahmana yang dua kali lahir, seluruh kisah ini sebagaimana aku menuturkannya tanpa meninggalkan apa-apa. Ketika aku mengungkapkan naratif Mahābhārata yang agung ini, kegembiraan yang mendalam turut bangkit dalam diriku, kerana penuturannya sendiri adalah kenikmatan yang suci.

Verse 59

इति श्रीमहा भारते आदिपर्वणि अंशावतरणपर्वणि कथानुबन्धे एकोनषष्टितमो5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत आदिपर्वके अन्तर्गत अंशावतरणपर्वमें कथानुबन्धविषयक उनसठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata, di dalam Ādi Parva—khususnya pada Aṃśāvataraṇa Parva—ini ialah kolofon naratif yang menandai selesainya bab kelima puluh sembilan, mengenai jalinan penghubung kisah.