Shloka 45
Āstīka-stuti at Janamejaya’s Sacrifice (आस्तीकस्तुतिः / यज्ञप्रशंसा)
निः:श्वासमुष्णमसकृद् दीर्घ राजीवलोचन: । मुमोचाश्रूणि च तदा नेत्राभ्यां प्ररुदन् नृप:
niḥśvāsam uṣṇam asakṛd dīrgha rājīvalocanaḥ | mumocāśrūṇi ca tadā netrābhyāṁ prarudan nṛpaḥ ||
Raja bermata laksana teratai itu berulang kali melepaskan keluhan panjang yang panas. Lalu, ditimpa dukacita, air mata mengalir dari kedua-dua matanya dan baginda pun menangis teresak-esak dengan suara yang lantang—perasaannya melimpah nyata di tengah-tengah kisah yang sedang didengarnya.
जनमेजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical humanity expected even of a ruler: true engagement with dharma and history is not merely intellectual but also empathetic. A king’s sensitivity to suffering is portrayed as a sign of moral seriousness rather than weakness.
As the story is being recounted, King Janamejaya becomes overwhelmed. He repeatedly exhales long, heated sighs and then openly weeps, tears streaming from his eyes—showing that what he hears has struck him deeply.