Shloka 25
Ādi Parva, Adhyāya 181 — Svayaṃvara Aftermath: Arjuna–Karna Exchange and Bhīma–Śalya Contest
Devanagari script
न हि सस्मार स नृपस्तं शापं काममोहितः । देव्या: सो5थ वच:ः श्रुत्वा सम्भ्रान्तो नृपसत्तम:,राजा कल्माषपाद कामसे मोहित हो रहे थे। इसलिये उन्हें शापका स्मरण नहीं रहा। महारानी मदयन्तीकी बात सुनकर वे नृपश्रेष्ठ बड़े सम्भ्रम (घबराहट)-में पड़ गये
Transliteration
na hi sasmāra sa nṛpas taṁ śāpaṁ kāmamohitaḥ | devyāḥ so 'tha vacaḥ śrutvā sambhrānto nṛpasattamaḥ ||
Translation
Raja itu, terpesona oleh nafsu, tidak mengingati sumpahan tersebut. Namun setelah mendengar kata-kata permaisuri, raja yang utama itu menjadi sangat gelisah dan bingung.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सस्मारremembered
सस्मार:
TypeVerb
Rootस्मृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, singular, Parasmaipada
सhe
स:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
नृपःking
नृपः:
Karta
TypeNoun
Rootनृप
Formmasculine, nominative, singular
तम्that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, singular
शापम्curse
शापम्:
Karma
TypeNoun
Rootशाप
Formmasculine, accusative, singular
काम-मोहितःdeluded by desire
काम-मोहितः:
TypeAdjective
Rootमोहित (√मुह्)
Formmasculine, nominative, singular
देव्याःof the queen/lady
देव्याः:
TypeNoun
Rootदेवी
Formfeminine, genitive, singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
वचःspeech/words
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
Formneuter, accusative, singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
FormAbsolutive (त्वा-न्त), Parasmaipada (usage)
सम्भ्रान्तःbewildered/agitated
सम्भ्रान्तः:
TypeAdjective
Rootसम्भ्रान्त (√भ्रम्)
Formmasculine, nominative, singular
नृप-सत्तमःbest of kings
नृप-सत्तमः:
Karta
TypeNoun
Rootसत्तम
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
क
कल्माषपाद (Kalmāṣapāda)म
मदयन्ती (Madayantī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes