Shloka 283

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

तामन्यया समायोगे वीटाया ग्रहणं मम । इसी प्रकार दूसरीको तीसरीसे बींधते हुए अनेक सींकोंका संयोग होनेपर मुझे गुल्ली मिल जायगी

Transliteration

tām anyayā samāyoge vīṭāyā grahaṇaṃ mama |

Translation

Droṇa berkata: “Dengan menyambungkan yang satu dengan yang lain menurut gabungan yang tepat dan susunan yang teratur, maka bebola kecil (vīṭā) itu akan jatuh ke dalam genggamanku.”

Word by Word

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अन्यया: by/with another
• अन्यया: Karana
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• समायोगे: in the joining/connection
• समायोगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समायोग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• वीटाया: of the (female) gambler/courtesan (वीटा)
• वीटाया: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वीटा
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• ग्रहणम्: taking, seizure, obtaining
• ग्रहणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: ग्रहण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मम: of me, my
• मम: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

Speaker

द्रोण उवाच

Characters & Entities

• Droṇa
• vīṭā (pellet/ball)