Mahabharata — Adi Parva, Shloka 44
Ādi Parva, Adhyāya 115 — Mādri’s request; invocation of the Aśvins; birth and naming of the Pāṇḍavas
महारथानां वीराणां कन्या चैका शताधिका । युयुत्सुश्चन महातेजा वैश्यापुत्र: प्रतापवान्
mahārathānāṃ vīrāṇāṃ kanyā caikā śatādhikā | yuyutsuś ca mahātejā vaiśyāputraḥ pratāpavān ||
Vaiśampāyana berkata: Dhṛtarāṣṭra mempunyai seratus orang putera yang gagah, semuanya pahlawan maharathi; dan selain mereka ada juga seorang puteri. Lagi pula, ada Yuyutsu—berjiwa besar dan perkasa—anak kepada seorang wanita Vaiśya, termasyhur kerana keberaniannya. Petikan ini menegaskan bahawa keturunan dan darjat sosial semata-mata tidak menentukan nilai: bahkan di luar rahim permaisuri, seorang putera raja boleh memiliki keperkasaan yang diakui dan tempat tersendiri dalam kisah moral serta dinasti yang sedang terungkap.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that personal merit and recognized prowess can exist beyond formal royal lineage: Yuyutsu, though born of a Vaiśya woman, is acknowledged as mahātejā and pratāpavān, reminding readers that worth is not confined to the queen’s offspring alone.
The narrator summarizes Dhṛtarāṣṭra’s progeny: a hundred warrior sons, one additional daughter, and Yuyutsu—his valorous son born from a Vaiśya woman—thereby completing an important genealogical note within the Kuru family history.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.