Shloka 20
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
सबान्धवान्क्षणादेव युष्मान् संतारयाम्यहम् सूत उवाच एवम् उक्त्वा सुरश्रेष्ठान् सुरश्रेष्ठमनुस्मरन्
Transliteration
sabāndhavānkṣaṇādeva yuṣmān saṃtārayāmyaham sūta uvāca evam uktvā suraśreṣṭhān suraśreṣṭhamanusmaran
Translation
“Bersama kaum kerabatmu, aku akan menyeberangkan kamu—pada saat ini juga.” Sūta berkata: Setelah berkata demikian kepada para dewa yang paling utama, dia pun mengingati Yang Terutama di antara para dewa, Śiva, di dalam hatinya.
Word by Word
sabāndhavānalong with (your) relatives/kinsmen
sabāndhavān:
kṣaṇāt evain a moment, immediately
kṣaṇāt eva:
yuṣmānyou (all)
yuṣmān:
saṃtārayāmiI cause (you) to cross over, I deliver
saṃtārayāmi:
ahamI
aham:
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
evamthus
evam:
uktvāhaving said
uktvā:
suraśreṣṭhānthe best of the devas, the foremost gods
suraśreṣṭhān:
suraśreṣṭhamthe best of the gods (epithet of Śiva)
suraśreṣṭham:
anusmaranremembering, recollecting (meditatively)
anusmaran:
Speaker
Suta (narrator); the preceding direct speech is by an unnamed divine agent/benefactor in the narrative who invokes Śiva