Shloka 162

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

ज्ञात्वा स्वनेत्रमुद्धृत्य सर्वसत्त्वावलम्बनम् पूजयामास भावेन नाम्ना तेन जगद्गुरुम्

Transliteration

jñātvā svanetramuddhṛtya sarvasattvāvalambanam pūjayāmāsa bhāvena nāmnā tena jagadgurum

Translation

Setelah mengetahui hakikat Tuhan, baginda mengangkat dan mempersembahkan matanya sendiri sebagai korban suci. Dengan bhakti yang tulus, baginda memuja Guru Jagat—Śiva—penopang segala makhluk bernyawa, menyeru-Nya dengan nama itu juga.

Word by Word

• ज्ञात्वा: having known/realized

• स्व-नेत्रम्: his own eye

• उद्धृत्य: having lifted up/drawn forth/offered

• सर्व-सत्त्व-अवलम्बनम्: the support/refuge of all beings

• पूजयामास: he worshipped

• भावेन: with inner feeling/devotion

• नाम्ना तेन: by that name/with that epithet

• जगद्-गुरुम्: the Guru of the world (Śiva as Pati)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; internal subject is a devotee worshipping Shiva)