Shloka 10

Varaha-Pradurbhava Context: Prahlada’s Bhakti, Narasimha’s Ugra-Form, and Shiva’s Sharabha Intervention

Devanagari script

प्रह्रादः पूजयामास नमो नारायणेति च नमो नारायणायेति सर्वदैत्यकुमारकान्

Transliteration

prahrādaḥ pūjayāmāsa namo nārāyaṇeti ca namo nārāyaṇāyeti sarvadaityakumārakān

Translation

Prahlāda bersembahyang dengan penuh hormat, lalu melatih semua putera-putera Daitya agar menunduk dengan ucapan: “Namo Nārāyaṇa” dan “Namo Nārāyaṇāya”. Dalam pemahaman Śaiva, bhakti yang berdisiplin demikian menyucikan paśu (jiwa yang terikat) dan mempersiapkannya mengenal Pati Yang Esa—Śiva—yang juga Diri batin Nārāyaṇa, melampaui segala perpecahan mazhab.

Word by Word

• प्रह्रादः: Prahlāda

• पूजयामास: worshipped/revered

• नमः: homage/salutation

• नारायण: Nārāyaṇa (all-pervading Lord)

• इति: thus/so

• च: and

• नारायणाय: to Nārāyaṇa (dative form)

• सर्व: all

• दैत्य: of the Daityas (Asuras)

• कुमारकान्: young princes/sons

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; internal episode describing Prahlada)