Shloka 95
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
पुरा जम्बूकरूपेण असुरो देवकण्टकः ब्रह्मणो हि वरं लब्ध्वा गोमायुर्बन्धशङ्कितः
Transliteration
purā jambūkarūpeṇa asuro devakaṇṭakaḥ brahmaṇo hi varaṃ labdhvā gomāyurbandhaśaṅkitaḥ
Translation
Pada zaman dahulu, seorang Asura—pengganggu para Deva—mengambil rupa seekor serigala hutan (jackal). Setelah memperoleh anugerah daripada Brahmā, dia hidup dalam ketakutan akan terikat, seperti musang yang mengesyaki jerat.
Word by Word
पुराformerly, in ancient times
पुरा:
जम्बूक-रूपेणin the form of a jackal
जम्बूक-रूपेण:
असुरःthe Asura (anti-deva being)
असुरः:
देव-कण्टकःa thorn to the Devas, an afflicter of the gods
देव-कण्टकः:
ब्रह्मणःfrom Brahmā
ब्रह्मणः:
हिindeed
हि:
वरम्a boon
वरम्:
लब्ध्वाhaving obtained
लब्ध्वा:
गोमायुःfox/jackal (one who howls like a cow
गोमायुः:
बन्ध-शङ्कितःfearing bondage/restraint, suspecting capture
बन्ध-शङ्कितः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)