Shloka 6

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

अकस्माच्च भवेत्स्थूलो ह्य् अकस्माच्च कृशो भवेत् प्रकृतेश् च निवर्तेत चाष्टौ मासांश् च जीवति

Transliteration

akasmācca bhavetsthūlo hy akasmācca kṛśo bhavet prakṛteś ca nivarteta cāṣṭau māsāṃś ca jīvati

Translation

Jika seseorang tiba-tiba menjadi gemuk, atau tiba-tiba menjadi kurus, dan menyimpang daripada tabiat semula jadinya, maka dikatakan dia hanya hidup lapan bulan lagi.

Word by Word

• akasmāt: suddenly

• ca: and

• bhavet: becomes

• sthūlaḥ: stout, corpulent

• hi: indeed

• akasmāt: suddenly

• ca: and

• kṛśaḥ: thin, emaciated

• bhavet: becomes

• prakṛteḥ: from (one’s) natural constitution/temperament

• ca: and

• nivarteta: turns away, deviates

• ca: and

• aṣṭau: eight

• māsān: months

• ca: and

• jīvati: lives

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)