Shloka 36
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
प्रेपरतिओन् फ़ोर् देअथ् अरिष्टे सूचिते देहे तस्मिन्काल उपस्थिते त्यक्त्वा खेदं विषादं च उपेक्षेद् बुद्धिमान् नरः
Transliteration
preparation for death ariṣṭe sūcite dehe tasminkāla upasthite tyaktvā khedaṃ viṣādaṃ ca upekṣed buddhimān naraḥ
Translation
Apabila tubuh menampakkan ariṣṭa, tanda-tanda buruk yang meramalkan kematian, dan saat itu telah tiba, orang bijaksana hendaklah meninggalkan dukacita dan kemurungan, lalu tinggal dalam sikap tidak melekat—menghalakan minda kepada Pati (Śiva), bukan melekat seperti paśu yang terikat oleh pāśa.
Word by Word
ariṣṭein the ominous sign/portent
ariṣṭe:
sūcitewhen indicated/foretold
sūcite:
dehein the body
dehe:
tasmin kāleat that time
tasmin kāle:
upasthitewhen it has come/arrived
upasthite:
tyaktvāhaving abandoned
tyaktvā:
khedamdistress/affliction
khedam:
viṣādamdepression/despondency
viṣādam:
caand
ca:
upekṣetshould remain indifferent/should disregard
upekṣet:
buddhimānwise/discriminating
buddhimān:
naraḥman/person
naraḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)