Shloka 22

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

यस्य वा स्नातमात्रस्य हृदयं पीड्यते भृशम् जायते दन्तहर्षश् च तं गतायुषमादिशेत्

Transliteration

yasya vā snātamātrasya hṛdayaṃ pīḍyate bhṛśam jāyate dantaharṣaś ca taṃ gatāyuṣamādiśet

Translation

Jika sebaik selesai mandi, jantung seseorang terhimpit dengan sakit yang amat kuat, dan gigi turut menggigil, maka hendaklah dinyatakan bahawa jangka hayatnya telah berakhir—tanda prāṇa sedang berangkat dan paśu (jiwa terikat) menghampiri batas yang ditetapkan oleh karma dan pāśa.

Word by Word

• yasya: of whom

• vā: or/indeed

• snāta-mātrasya: of one who has just bathed

• hṛdayam: the heart

• pīḍyate: is oppressed/afflicted

• bhṛśam: severely

• jāyate: arises/occurs

• danta-harṣaḥ: teeth-trembling/chattering (gooseflesh-like shiver)

• ca: and

• tam: that person

• gata-āyuṣam: one whose lifespan has gone/ended

• ādiśet: should indicate/declare

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)