Shloka 8
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
अनात्मन्यात्मविज्ञानम् अज्ञानात्तस्य संनिधौ दुःखमाध्यात्मिकं प्रोक्तं तथा चैवाधिभौतिकम्
Transliteration
anātmanyātmavijñānam ajñānāttasya saṃnidhau duḥkhamādhyātmikaṃ proktaṃ tathā caivādhibhautikam
Translation
Kerana kejahilan, seseorang menumpangkan pengetahuan tentang Diri pada yang bukan Diri; dalam kehadiran kekeliruan itu sendiri, penderitaan dikatakan timbul—baik yang batin (ādhyātmika) mahupun yang lahir, berpunca daripada makhluk (ādhibhautika).
Word by Word
anātmaniin the non-Self (body, mind, objects)
anātmani:
ātma-vijñānamknowledge/notion of the Self
ātma-vijñānam:
ajñānātdue to ignorance (avidyā)
ajñānāt:
tasyaof that (false identification)
tasya:
saṃnidhauin the proximity/presence
saṃnidhau:
duḥkhamsuffering
duḥkham:
ādhyātmikampertaining to the self/inner (mental, bodily, psychic)
ādhyātmikam:
proktamis declared
proktam:
tathāand likewise
tathā:
ca evaindeed
ca eva:
ādhibhautikampertaining to beings/elements (external afflictions from creatures and the world)
ādhibhautikam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching tradition of the Linga Purana to the sages at Naimisharanya)