Shloka 60
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
ब्रह्मचारिगृहस्थानां यतीनां चैव शोभने सशिरस्कं ततो देहं सर्वमन्त्रेण संस्पृशेत्
Transliteration
brahmacārigṛhasthānāṃ yatīnāṃ caiva śobhane saśiraskaṃ tato dehaṃ sarvamantreṇa saṃspṛśet
Translation
Bagi para brahmacārin, para penghuni rumah (gṛhastha), dan para yati (pertapa/peninggal duniawi) semuanya, wahai yang mulia lagi membawa tuah—kemudian, termasuk kepala, hendaklah seluruh tubuh disentuh dan disucikan dengan Mantra Yang Menyeluruh, agar tertegak kesucian untuk pemujaan Śiva.
Word by Word
ब्रह्मचारि (brahmacāri)celibate student
ब्रह्मचारि (brahmacāri):
गृहस्थानाम् (gṛhasthānām)of householders
गृहस्थानाम् (gṛhasthānām):
यतीनाम् (yatīnām)of ascetics/renunciants
यतीनाम् (yatīnām):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
शोभने (śobhane)O auspicious one / O beautiful one (vocative)
शोभने (śobhane):
सशिरस्कम् (saśiraskam)together with the head
सशिरस्कम् (saśiraskam):
ततः (tataḥ)then/thereafter
ततः (tataḥ):
देहम् (deham)the body
देहम् (deham):
सर्वमन्त्रेण (sarvamantreṇa)with the universal/all-encompassing mantra (sarva-mantra)
सर्वमन्त्रेण (sarvamantreṇa):
संस्पृशेत् (saṃspṛśet)should touch/should make contact (ritually sanctify).
संस्पृशेत् (saṃspṛśet):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja procedure within the Linga Purana’s discourse)