Shloka 46

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

त्वदीयं प्रणवं विद्धि त्रिमात्रं प्लुतमुत्तमम् ओङ्कारस्य स्वरोदात्त ऋषिर्ब्रह्म सितं वपुः

Transliteration

tvadīyaṃ praṇavaṃ viddhi trimātraṃ plutamuttamam oṅkārasya svarodātta ṛṣirbrahma sitaṃ vapuḥ

Translation

Ketahuilah Pranava ini sebagai milik-Mu—Oṁ yang maha-utama, dipanjangkan dan terdiri daripada tiga mātrā. Bagi Oṅkāra itu, aksennya ialah udātta; ṛṣi-nya ialah Brahmā; dan wujudnya bercahaya putih—melambangkan cahaya suci Pati (Śiva) yang membebaskan paśu daripada pāśa.

Word by Word

• त्वदीयम्: belonging to You (O Lord)

• प्रणवम्: the Pranava, sacred syllable Oṁ

• विद्धि: know (understand)

• त्रिमात्रम्: having three mātrās (A-U-M)

• प्लुतम्: prolonged (drawn out in recitation)

• उत्तमम्: supreme, highest

• ओङ्कारस्य: of Oṅkāra (Oṁ)

• स्वरः: Vedic accent/intonation

• उदात्तः: udātta (raised accent)

• ऋषिः: seer (ṛṣi) of the mantra

• ब्रह्मा: Brahmā

• सितम्: white, pure

• वपुः: form, body, appearance

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal Shaiva teaching on Pranava)