Shloka 56
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
वीणाज्ञः किन्नरश्चैव सुरसेनः प्रमर्दनः अतीशयः स प्रयोगी गीतज्ञश्चैव किन्नराः
Transliteration
vīṇājñaḥ kinnaraścaiva surasenaḥ pramardanaḥ atīśayaḥ sa prayogī gītajñaścaiva kinnarāḥ
Translation
Dalam kalangan Kinnara ada yang mahir vīṇā, dan ada pula yang bernama Kinnara, Surasena, Pramardana, Atīśaya, Prayogī serta Gītajña—para pemuzik dewa yang mempersembahkan seni mereka yang sempurna sebagai persembahan dalam tertib kosmos yang ditegakkan oleh Pati, Tuhan Śiva.
Word by Word
वीणाज्ञःknower of the vīṇā (lute), skilled instrumentalist
वीणाज्ञः:
किन्नरःa Kinnara (celestial musician-being)
किन्नरः:
च एवand indeed
च एव:
सुरसेनःSurasena (name/proper noun)
सुरसेनः:
प्रमर्दनःPramardana (name
प्रमर्दनः:
अतीशयःAtīśaya (name
अतीशयः:
सthat/he (as listed)
स:
प्रयोगीPrayogī (name
प्रयोगी:
गीतज्ञःknower of song, expert singer
गीतज्ञः:
च एवand indeed
च एव:
किन्नराःthe Kinnaras (as a class)
किन्नराः:
Speaker
Suta Goswami