Shloka 44
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
गगनं स्पर्शनं तेजो रसश् च पृथिवी तथा चन्द्रः सूर्यस्तथात्मा च तनवः शिवभाषिताः
Transliteration
gaganaṃ sparśanaṃ tejo rasaś ca pṛthivī tathā candraḥ sūryastathātmā ca tanavaḥ śivabhāṣitāḥ
Translation
Śiva menyatakan bahawa inilah bentuk-bentuk nyata (tanavaḥ) Baginda: ruang, sentuhan (angin), api, rasa (air), dan bumi; demikian juga bulan, matahari, dan ātman (Diri).
Word by Word
गगनम् (gaganam)space/ether
गगनम् (gaganam):
स्पर्शनम् (sparśanam)touch, the principle of air (vāyu-tanmātra/element)
स्पर्शनम् (sparśanam):
तेजः (tejaḥ)fire, radiance
तेजः (tejaḥ):
रसः (rasaḥ)taste/sap, the principle of water
रसः (rasaḥ):
पृथिवी (pṛthivī)earth
पृथिवी (pṛthivī):
चन्द्रः (candraḥ)the Moon
चन्द्रः (candraḥ):
सूर्यः (sūryaḥ)the Sun
सूर्यः (sūryaḥ):
तथा (tathā)likewise/also
तथा (tathā):
आत्मा (ātmā)Self, indwelling consciousness
आत्मा (ātmā):
तनवः (tanavaḥ)bodies/forms/manifestations
तनवः (tanavaḥ):
शिवभाषिताः (śivabhāṣitāḥ)spoken/proclaimed by Śiva
शिवभाषिताः (śivabhāṣitāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s teaching as preserved in the Purana)