Shloka 41
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
कपालीशश् च विज्ञेयो रुद्रा रुद्रांशसंभवाः शिवप्रणामसम्पन्ना व्यपोहन्तु मलं मम
Transliteration
kapālīśaś ca vijñeyo rudrā rudrāṃśasaṃbhavāḥ śivapraṇāmasampannā vyapohantu malaṃ mama
Translation
Ketahuilah juga Kapālīśa: para Rudra yang lahir daripada sebahagian Rudra. Dengan sempurna dalam sujud hormat kepada Śiva, semoga mereka menghapuskan mala (kekotoran batin) daripadaku.
Word by Word
कपालीशः (kapālīśaḥ)Kapālīśa (a form/title of Śiva)
कपालीशः (kapālīśaḥ):
च (ca)and
च (ca):
विज्ञेयः (vijñeyaḥ)is to be known/understood
विज्ञेयः (vijñeyaḥ):
रुद्राः (rudrāḥ)the Rudras
रुद्राः (rudrāḥ):
रुद्रांशसंभवाः (rudrāṃśa-saṃbhavāḥ)born from a portion/emanation of Rudra
रुद्रांशसंभवाः (rudrāṃśa-saṃbhavāḥ):
शिवप्रणामसम्पन्नाः (śiva-praṇāma-sampannāḥ)endowed with reverent salutations to Śiva / perfected in bowing to Śiva
शिवप्रणामसम्पन्नाः (śiva-praṇāma-sampannāḥ):
व्यपोहन्तु (vyapohantu)may they remove/drive away
व्यपोहन्तु (vyapohantu):
मलं (malaṃ)impurity, defilement (āṇava-mala as soul-veiling impurity)
मलं (malaṃ):
मम (mama)my
मम (mama):
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal litany/invocation within the Linga Purana)