Shloka 91
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
आसनं च तथा दण्डम् उष्णीषं वस्त्रमेव च दत्त्वा तेषां मुनीन्द्राणां देवदेवाय शंभवे
Transliteration
āsanaṃ ca tathā daṇḍam uṣṇīṣaṃ vastrameva ca dattvā teṣāṃ munīndrāṇāṃ devadevāya śaṃbhave
Translation
Setelah memberikan tempat duduk, tongkat (daṇḍa), serban (uṣṇīṣa) dan pakaian kepada para resi agung itu, maka persembahan itu dipersembahkan kepada Śambhu—Śiva, Dewa segala dewa.
Word by Word
āsanamseat/throne-seat
āsanam:
caand
ca:
tathālikewise
tathā:
daṇḍamstaff/ascetic’s rod
daṇḍam:
uṣṇīṣamturban/head-wrap
uṣṇīṣam:
vastram eva cagarments/cloth also
vastram eva ca:
dattvāhaving given
dattvā:
teṣāmto those
teṣām:
munīndrāṇāmof the best of sages / to the sage-lords
munīndrāṇām:
devadevāyato the God of gods
devadevāya:
śaṃbhaveto Śambhu (Shiva, the auspicious Lord)
śaṃbhave:
Speaker
Suta Goswami