Shloka 48
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
स याति शिवतां चैव नात्र कार्या विचारणा क्षेत्रस्य दर्शनं पुण्यं प्रवेशस्तच्छताधिकः
Transliteration
sa yāti śivatāṃ caiva nātra kāryā vicāraṇā kṣetrasya darśanaṃ puṇyaṃ praveśastacchatādhikaḥ
Translation
Dia mencapai Śivatā itu sendiri—tiada perlu keraguan. Sekadar memandang kṣetra Śaiva yang suci pun sudah berpahala; namun memasukinya memberi buah seratus kali ganda lebih besar.
Word by Word
स (sa)he
स (sa):
याति (yāti)goes/attains
याति (yāti):
शिवताम् (śivatām)the state of Śiva, Shivahood
शिवताम् (śivatām):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
न अत्र (nātra)here there is not
न अत्र (nātra):
कार्या (kāryā)to be done/necessary
कार्या (kāryā):
विचारणा (vicāraṇā)deliberation, doubt
विचारणा (vicāraṇā):
क्षेत्रस्य (kṣetrasya)of the sacred field/pilgrimage-site
क्षेत्रस्य (kṣetrasya):
दर्शनम् (darśanam)seeing, sacred sight
दर्शनम् (darśanam):
पुण्यम् (puṇyam)merit, auspicious virtue
पुण्यम् (puṇyam):
प्रवेशः (praveśaḥ)entering
प्रवेशः (praveśaḥ):
तत्-शत-अधिकः (tacchatādhikaḥ)a hundred times greater than that
तत्-शत-अधिकः (tacchatādhikaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the kshetra-mahatmya to the sages at Naimisharanya)