Shloka 8

अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)

Devanagari script

वसिष्ठकोपात्पुण्यात्मा राजा सत्यव्रतः पुरा विश्वामित्रो महातेजा वरं दत्त्वा त्रिशङ्कवे

Transliteration

vasiṣṭhakopātpuṇyātmā rājā satyavrataḥ purā viśvāmitro mahātejā varaṃ dattvā triśaṅkave

Translation

Pada suatu masa dahulu, kerana kemurkaan Vasiṣṭha, raja yang suci, Satyavrata—yang kemudian dikenali sebagai Triśaṅku—telah dikurniai suatu anugerah oleh Viśvāmitra yang amat bercahaya tejasnya.

Word by Word

• वसिष्ठ-कोपात्: due to Vasiṣṭha’s anger

• पुण्यात्मा: virtuous-souled, righteous

• राजा: king

• सत्यव्रतः: Satyavrata (true in vow)

• पुरा: formerly, once

• विश्वामित्रः: Viśvāmitra

• महातेजाः: of great splendor/power

• वरम्: a boon

• दत्त्वा: having given

• त्रिशङ्कवे: to Triśaṅku

Speaker

Suta Goswami