Shloka 9

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

धराधरात्तं पतितं धरा तदा दधार तत्रापि विचित्रकण्ठी करांबुजाभ्यां करिखेलगामिनी रुदन्तमादाय रुरोद सा च

Transliteration

dharādharāttaṃ patitaṃ dharā tadā dadhāra tatrāpi vicitrakaṇṭhī karāṃbujābhyāṃ karikhelagāminī rudantamādāya ruroda sā ca

Translation

Apabila dia jatuh dari ‘pemikul gunung’, Bumi pun menampungnya. Di sana juga, Sang Dewi berleher menakjubkan—melangkah megah bagaikan gajah—mengangkat si peratap dengan tangan bak teratai; dan setelah mendukungnya, dia sendiri turut menangis.

Word by Word

• धराधरात्: from the mountain

• तम्: him

• पतितम्: fallen

• धरा: the Earth

• तदा: then

• दधार: bore/supporting held

• तत्रापि: there also

• विचित्रकण्ठी: the wondrous-throated Lady (a divine feminine figure, Shakti-like)

• कराम्बुजाभ्याम्: with (her) lotus-like hands

• करिखेलगामिनी: she whose gait is like the sportive movement of an elephant

• रुदन्तम्: weeping/crying

• आदाय: having taken up

• रुरोद: wept

• सा च: she also.

Speaker

Suta Goswami