Shloka 87
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
ददामि दृष्टिं मद्रूपदर्शनक्षम एष वै एवमुक्त्वा गणैर् दिव्यैर् भगवान्नीललोहितः
Transliteration
dadāmi dṛṣṭiṃ madrūpadarśanakṣama eṣa vai evamuktvā gaṇair divyair bhagavānnīlalohitaḥ
Translation
“Aku kurniakan kepadamu penglihatan yang mampu menyaksikan rupa-Ku sendiri.” Setelah berkata demikian, Bhagavān Nīlalohita, diiringi gaṇa-gaṇa ilahi-Nya, pun menganugerahkan rahmat itu.
Word by Word
dadāmiI give/grant
dadāmi:
dṛṣṭimvision, spiritual sight
dṛṣṭim:
mad-rūpaMy form
mad-rūpa:
darśanabeholding, direct vision
darśana:
kṣamāmcapable, fit/competent
kṣamām:
eṣa vaiindeed this (is so)
eṣa vai:
evam uktvāhaving said thus
evam uktvā:
gaṇaiḥwith the gaṇas/attendants
gaṇaiḥ:
divyaiḥdivine, celestial
divyaiḥ:
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
nīla-lohitaḥNīlalohita (Shiva, the blue-and-red-hued Lord)
nīla-lohitaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva/Nīlalohita’s words within the episode)