Shloka 89
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
अत ऊर्ध्वं निबोधध्वम् इन्द्रप्रमितिसंभवम् वसिष्ठस्य कपिञ्जल्यो घृताच्यामुदपद्यत
Transliteration
ata ūrdhvaṃ nibodhadhvam indrapramitisaṃbhavam vasiṣṭhasya kapiñjalyo ghṛtācyāmudapadyata
Translation
Sekarang dengarlah lagi: daripada garis Indrapramati, dalam susur suci Vasiṣṭha, terjadilah suatu kelahiran melalui Kapīñjalī—Ghrtācī menjadi ibu, dan daripadanya keturunan itu menzahir.
Word by Word
ataḥnow/therefore
ataḥ:
ūrdhvamfurther/onward
ūrdhvam:
nibodhadhvamyou all understand/learn
nibodhadhvam:
indrapramiti-saṃbhavamarising from Indrapramati (his lineage/issue)
indrapramiti-saṃbhavam:
vasiṣṭhasyaof Vasiṣṭha
vasiṣṭhasya:
kapīñjalyo (kapīñjalyāḥ)from/through Kapīñjalī
kapīñjalyo (kapīñjalyāḥ):
ghṛtācyāmin/through Ghrtācī (as mother)
ghṛtācyām:
udapadyatawas born/arose/manifested
udapadyata:
Speaker
Suta Goswami