Shloka 83

Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds

Devanagari script

अरुन्धत्यां वसिष्ठस्तु सुतान् उत्पादयच्छतम् ज्यायसो ऽजनयच्छक्तेर् अदृश्यन्ती पराशरम्

Transliteration

arundhatyāṃ vasiṣṭhastu sutān utpādayacchatam jyāyaso 'janayacchakter adṛśyantī parāśaram

Translation

Daripada Arundhatī, Vasiṣṭha benar-benar melahirkan seratus orang putera. Daripada yang sulung lahirlah Śakti; dan daripada Śakti, Adṛśyantī melahirkan Parāśara—demikianlah garis resi yang suci, ditopang oleh Pati, berterusan demi kebajikan paśu (jiwa yang terikat) melalui dharma dan pengetahuan yang benar.

Word by Word

• अरुन्धत्याम्: in (from) Arundhatī

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha

• तु: indeed

• सुतान्: sons

• उत्पादयत्: produced, begot

• शतम्: a hundred

• ज्यायसः: from the elder (son/branch)

• अजनयत्: generated, begot

• शक्तेः: of Śakti (the sage Śakti)

• अदृश्यन्ती: Adṛśyantī (name of the mother)

• पराशरम्: Parāśara

Speaker

Suta Goswami