Shloka 79

Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds

Devanagari script

जज्ञिरे मानसा ह्येते अरुन्धत्या निबोधत नारदस्तु वसिष्ठाया-रुन्धतीं प्रत्यपादयत्

Transliteration

jajñire mānasā hyete arundhatyā nibodhata nāradastu vasiṣṭhāyā-rundhatīṃ pratyapādayat

Translation

Ketahuilah daripada Arundhatī: mereka ini lahir daripada minda (mind-born). Dan Nārada pula menyerahkan Arundhatī kepada Vasiṣṭha, lalu menegakkan ikatan suci yang menyokong dharma dalam ciptaan.

Word by Word

• जज्ञिरे: were born

• मानसा: mind-born, created by mental will

• हि: indeed

• एते: these

• अरुन्धत्या: from/through Arundhatī (as the authority/source of this account)

• निबोधत: understand, take note

• नारदः: Nārada

• तु: and/indeed

• वसिष्ठाय: to Vasiṣṭha

• अरुन्धतीम्: Arundhatī

• प्रत्यपादयत्: gave, presented, caused to be obtained (in marriage/union)

Speaker

Suta Goswami (narrating the lineage account to the sages of Naimisharanya)