Shloka 55
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
नव प्रकृतयो देवाः पुलस्त्यस्य वदामि वः चतुर्युगे ह्यतिक्रान्ते मनोरेकादशे प्रभोः
Transliteration
nava prakṛtayo devāḥ pulastyasya vadāmi vaḥ caturyuge hyatikrānte manorekādaśe prabhoḥ
Translation
Aku akan menyampaikan kepada kamu sembilan golongan dewa yang asal, sebagaimana dihuraikan oleh Pulastya. Setelah empat yuga berlalu, pada Manvantara yang kesebelas di bawah Manu Tuhan, kisah ini hendaklah difahami.
Word by Word
नव (nava)nine
नव (nava):
प्रकृतयः (prakṛtayaḥ)primal natures/classes (original categories)
प्रकृतयः (prakṛtayaḥ):
देवाः (devāḥ)gods/deities
देवाः (devāḥ):
पुलस्त्यस्य (pulastyasya)of Pulastya
पुलस्त्यस्य (pulastyasya):
वदामि (vadāmi)I speak/tell
वदामि (vadāmi):
वः (vaḥ)to you
वः (vaḥ):
चतुर्युगे (catur-yuge)in the cycle of four yugas
चतुर्युगे (catur-yuge):
हि (hi)indeed
हि (hi):
अतिक्रान्ते (atikrānte)having elapsed/passed
अतिक्रान्ते (atikrānte):
मनोः (manoḥ)of Manu
मनोः (manoḥ):
एकादशे (ekādaśe)in the eleventh
एकादशे (ekādaśe):
प्रभोः (prabhoḥ)of the Lord/master (honorific for the ruling Manu/sovereign)
प्रभोः (prabhoḥ):
Speaker
Suta Goswami