Shloka 32

Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds

Devanagari script

अजाश्वमेषोष्ट्रखरान् सुग्रीवी चाप्यजीजनत् विनता जनयामास गरुडं चारुणं शुभा

Transliteration

ajāśvameṣoṣṭrakharān sugrīvī cāpyajījanat vinatā janayāmāsa garuḍaṃ cāruṇaṃ śubhā

Translation

Sugrīvī melahirkan kambing, kuda, biri-biri, unta, dan keldai. Adapun Vinatā yang membawa keberkatan melahirkan Garuḍa dan Aruṇa.

Word by Word

• अजा: goat

• अश्व: horse

• मेष: sheep/ram

• उष्ट्र: camel

• खरान् (खर): donkeys

• सुग्रीवी: Sugrīvī (a mother in the lineage)

• च अपि: and also

• अजीजनत्: gave birth/produced

• विनता: Vinatā

• जनयामास: bore/brought forth

• गरुडम्: Garuḍa

• च: and

• अरुणम्: Aruṇa

• शुभा: auspicious, blessed

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)