Shloka 21
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
हरश् च बहुरूपश् च त्र्यंबकश् च सुरेश्वरः सावित्रश् च जयन्तश् च पिनाकी चापराजितः
Transliteration
haraś ca bahurūpaś ca tryaṃbakaś ca sureśvaraḥ sāvitraś ca jayantaś ca pinākī cāparājitaḥ
Translation
Dia ialah Hara, Penyingkir belenggu; Bahurūpa, Yang berwujud tak terbilang; Tryambaka, Tuhan Bermata Tiga; dan Sureśvara, Raja para dewa. Dia juga Sāvitra, daya batin Sāvitrī (Gāyatrī) dan upacara Veda; Jayanta, Yang sentiasa menang; Pinākī, Pemegang busur Pināka; serta Aparājita, Pati yang tidak terkalahkan, yang tidak dapat ditundukkan oleh mana-mana pasha (ikatan).
Word by Word
हरः (Haraḥ)the Remover (of sin, sorrow, and bonds)
हरः (Haraḥ):
बहुरूपः (Bahurūpaḥ)the many‑formed, manifesting as all forms
बहुरूपः (Bahurūpaḥ):
त्र्यम्बकः (Tryambakaḥ)the three‑eyed Lord (seer of past, present, future
त्र्यम्बकः (Tryambakaḥ):
सुरेश्वरः (Sureśvaraḥ)Lord of the devas
सुरेश्वरः (Sureśvaraḥ):
सावित्रः (Sāvitraḥ)pertaining to Savitṛ/Gāyatrī, the Vedic illuminator and sanctifying power
सावित्रः (Sāvitraḥ):
जयन्तः (Jayantaḥ)victorious, triumphant
जयन्तः (Jayantaḥ):
पिनाकी (Pinākī)wielder of the bow Pināka
पिनाकी (Pinākī):
अपराजितः (Aparājitaḥ)unconquered, invincible
अपराजितः (Aparājitaḥ):
Speaker
Suta Goswami (reciting the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)