Shloka 3

अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः

Devanagari script

विसृज्य सप्तकं चादौ चत्वारिंशन्नवैव च इत्येते वह्नयः प्रोक्ताः प्रणीयन्ते ऽध्वरेषु च

Transliteration

visṛjya saptakaṃ cādau catvāriṃśannavaiva ca ityete vahnayaḥ proktāḥ praṇīyante 'dhvareṣu ca

Translation

Mula-mula dihuraikan tujuh api suci, kemudian empat puluh dan empat puluh sembilan lagi—semuanya dinyatakan sebagai api-ritus; dan ia ditegakkan serta digunakan dengan tertib dalam korban Veda. Dalam pemahaman Śaiva, upacara api yang tersusun ini menjadi jalan disiplin bagi paśu (jiwa terikat) untuk mendekati Pati (Tuhan) melalui perbuatan yang disucikan.

Word by Word

• विसृज्य: having set forth/arranged

• सप्तकम्: the group of seven

• च: and

• आदौ: at first/in the beginning

• चत्वारिंशत्: forty

• नव: nine

• एव: indeed/also

• च: and

• इति: thus

• एते: these

• वह्नयः: fires (Agni)

• प्रोक्ताः: declared/taught

• प्रणीयन्ते: are led forth/established/installed

• अध्वरेषु: in sacrifices (adhvara-yajñas)

• च: and

Speaker

Suta Goswami