Shloka 11

अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः

Devanagari script

पश्चाद्दक्षं विनिन्द्यैषा पतिं लेभे भवं तथा तां ध्यात्वा व्यसृजद्रुद्रान् अनेकान्नीललोहितः

Transliteration

paścāddakṣaṃ vinindyaiṣā patiṃ lebhe bhavaṃ tathā tāṃ dhyātvā vyasṛjadrudrān anekānnīlalohitaḥ

Translation

Sesudah itu, setelah mengecam Dakṣa, beliau mengambil Bhava (Śiva) sebagai Tuhannya. Dengan merenunginya, Nīlalohita—Rudra yang berwarna biru pekat dan merah laksana api—memancarkan banyak Rudra.

Word by Word

• पश्चात्: thereafter

• दक्षं: Dakṣa

• विनिन्द्य: having censured/blamed

• एषा: she (Satī/Umā in the narrative continuity)

• पतिं: husband, lord (pati)

• लेभे: obtained, took

• भवं: Bhava (Śiva)

• तथा: thus/also

• तां: her

• ध्यात्वा: having meditated upon

• व्यसृजत्: emitted/created/sent forth

• रुद्रान्: Rudras

• अनेकान्: many

• नीललोहितः: Nīlalohita (an epithet of Rudra/Śiva)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)