Shloka 8
सोमवर्णनम्
Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana
Devanagari script
नक्षत्रसूर्याश् च तथा ग्रहतारागणैः सह उन्मुखाभिमुखाः सर्वे चक्रभूताः श्रिता दिवि
Transliteration
nakṣatrasūryāś ca tathā grahatārāgaṇaiḥ saha unmukhābhimukhāḥ sarve cakrabhūtāḥ śritā divi
Translation
Rasi bintang dan Matahari, bersama planet-planet serta gugusan bintang—semuanya menghadap ke atas dan saling berhadapan—bersemayam di langit sebagai satu tatanan laksana roda, ditegakkan dalam hamparan kosmos yang diperintah oleh Tuhan (Pati).
Word by Word
नक्षत्र (nakṣatra)lunar mansions/constellations
नक्षत्र (nakṣatra):
सूर्याः (sūryāḥ)the Suns/the Sun (solar principle)
सूर्याः (sūryāḥ):
च (ca)and
च (ca):
तथा (tathā)likewise/also
तथा (tathā):
ग्रह (graha)planets/seizers
ग्रह (graha):
तारा (tārā)stars
तारा (tārā):
गणैः (gaṇaiḥ)with groups/hosts
गणैः (gaṇaiḥ):
सह (saha)together with
सह (saha):
उन्मुख (unmukha)facing upward/turned toward the higher
उन्मुख (unmukha):
अभिमुखाः (abhimukhāḥ)facing toward/turned toward one another
अभिमुखाः (abhimukhāḥ):
सर्वे (sarve)all
सर्वे (sarve):
चक्रभूताः (cakrabhūtāḥ)having become a wheel/constituting a wheel
चक्रभूताः (cakrabhūtāḥ):
श्रिताः (śritāḥ)stationed/resting/abiding
श्रिताः (śritāḥ):
दिवि (divi)in heaven/in the sky.
दिवि (divi):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)