Shloka 34

Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्

Devanagari script

अनामया ह्यशोकाश् च सर्वे ते शिवभाविताः शुद्धसत्त्वाश् च हेमाभाः सदाराः प्लक्षभोजनाः

Transliteration

anāmayā hyaśokāś ca sarve te śivabhāvitāḥ śuddhasattvāś ca hemābhāḥ sadārāḥ plakṣabhojanāḥ

Translation

Sesungguhnya mereka semua bebas daripada penyakit dan dukacita; semuanya diserap oleh hakikat Śiva. Sattva mereka murni, bersinar laksana emas; mereka hidup bersama pasangan dan dipelihara oleh makanan dari pokok plakṣa (ara suci).

Word by Word

• अनामयाः: free from illness

• हि: indeed

• अशोकाः: free from sorrow

• च: and

• सर्वे: all

• ते: they

• शिवभाविताः: infused/imbued with Śiva’s disposition (Śiva-bhāva)

• शुद्धसत्त्वाः: of purified sattva (lucid purity)

• च: and

• हेमाभाः: golden-lustrous, radiant like gold

• सदाराः: with wives/consorts (companioned)

• प्लक्षभोजनाः: those whose food is plakṣa (fig/sacred tree produce)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)