Shloka 22
Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्
Devanagari script
सहैव मरणं तेषां कुरूणां स्वर्गवासिनाम् हृष्टानां सुप्रवृद्धानां सर्वान्नामृतभोजिनाम्
Transliteration
sahaiva maraṇaṃ teṣāṃ kurūṇāṃ svargavāsinām hṛṣṭānāṃ supravṛddhānāṃ sarvānnāmṛtabhojinām
Translation
Bahkan bagi kaum Kuru yang tinggal di syurga—gembira, sangat makmur, dan menikmati segala jenis makanan amṛta—kematian tetap juga datang. Maka paśu yang terikat oleh pāśa tidak dapat memperoleh kekekalan melalui kenikmatan; hanya berlindung pada Pati, Śiva, membawa melampaui kemerosotan dan kebinasaan.
Word by Word
सहैवeven together/indeed at the same time
सहैव:
मरणम्death
मरणम्:
तेषाम्of them
तेषाम्:
कुरूणाम्of the Kurus
कुरूणाम्:
स्वर्गवासिनाम्dwelling in heaven
स्वर्गवासिनाम्:
हृष्टानाम्of the delighted/joyful
हृष्टानाम्:
सुप्रवृद्धानाम्of the greatly increased/prosperous
सुप्रवृद्धानाम्:
सर्वान्न-अमृत-भोजिनाम्of those who eat all foods as (if) ambrosia / who partake of every kind of nectar-like food
सर्वान्न-अमृत-भोजिनाम्:
Speaker
Suta Goswami