Shloka 6
Adhyaya 34: भस्ममहात्म्यं—अग्नीषोमात्मक-शिवतत्त्वं तथा पाशुपतव्रतप्रशंसा
Devanagari script
ऊष्मपाः पितरो ज्ञेया देवा वै सोमसंभवाः अग्नीषोमात्मकं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम्
Transliteration
ūṣmapāḥ pitaro jñeyā devā vai somasaṃbhavāḥ agnīṣomātmakaṃ sarvaṃ jagatsthāvarajaṅgamam
Translation
Ketahuilah para Pitṛ (roh leluhur) sebagai “peminum panas”, dan para Deva sesungguhnya lahir daripada Soma. Seluruh alam semesta—yang tidak bergerak dan yang bergerak—berhakikat Agni dan Soma.
Word by Word
ऊष्मपाः (ūṣmapāḥ)drinkers of warmth/vapour, those sustained by subtle heat
ऊष्मपाः (ūṣmapāḥ):
पितरः (pitaraḥ)ancestors, Pitṛ-deities
पितरः (pitaraḥ):
ज्ञेयाः (jñeyāḥ)to be known/understood
ज्ञेयाः (jñeyāḥ):
देवाः (devāḥ)gods, luminous deities
देवाः (devāḥ):
वै (vai)indeed
वै (vai):
सोमसंभवाः (somasaṃbhavāḥ)born of Soma, arising from lunar/nectar principle
सोमसंभवाः (somasaṃbhavāḥ):
अग्नीषोमात्मकम् (agnīṣomātmakam)of the essence of Agni and Soma
अग्नीषोमात्मकम् (agnīṣomātmakam):
सर्वम् (sarvam)all
सर्वम् (sarvam):
जगत् (jagat)the world/universe
जगत् (jagat):
स्थावरजङ्गमम् (sthāvarajaṅgamam)immovable and moving beings
स्थावरजङ्गमम् (sthāvarajaṅgamam):
Speaker
Suta Goswami (narrating Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)