Shloka 67
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नर्दते कूर्दते चैव नमः प्रमुदितात्मने नमो मृडाय श्वसते धावते ऽधिष्ठिते नमः
Transliteration
nardate kūrdate caiva namaḥ pramuditātmane namo mṛḍāya śvasate dhāvate 'dhiṣṭhite namaḥ
Translation
Sembah sujud kepada-Nya yang mengaum dan bermain dalam pelbagai cara—sembah sujud kepada Yang Diri-Nya sendiri adalah kebahagiaan. Sembah sujud kepada Mṛḍa, Tuhan Yang Pengasih: kepada-Nya yang bernafas, yang meluru sebagai kuasa dinamik dalam segala, dan yang memerintah serta bersemayam—sembah sujud berulang-ulang.
Word by Word
नर्दतेto the One who roars
नर्दते:
कूर्दतेto the One who plays/sports (moves about freely)
कूर्दते:
च एवand indeed
च एव:
नमःsalutation
नमः:
प्रमुदित-आत्मनेto Him whose Self is delighted/blissful
प्रमुदित-आत्मने:
नमोhomage
नमो:
मृडायto Mṛḍa (the benevolent Shiva)
मृडाय:
श्वसतेto Him who breathes (life-wind within beings)
श्वसते:
धावतेto Him who runs/impels (the moving force)
धावते:
अधिष्ठितेto Him who presides/oversees (inner ruler)
अधिष्ठिते:
नमःsalutation
नमः:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shaiva stuti within the Purva-Bhaga discourse)