Shloka 36
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
जरासिद्ध नमस्तुभ्यम् अयसे वरदाय च अधरे महते चैव नमः सस्तुपताय च
Transliteration
jarāsiddha namastubhyam ayase varadāya ca adhare mahate caiva namaḥ sastupatāya ca
Translation
Sembah sujud kepada-Mu, wahai Jarāsiddha—Tuhan yang menganugerahkan kesempurnaan bahkan melalui waktu dan kemerosotan usia. Sembah sujud kepada-Mu sebagai Ayas, Yang teguh tidak tergoyahkan, Pemberi anugerah. Sembah sujud kepada-Mu sebagai Adhara, sandaran yang mendasari, dan sebagai Mahān, Yang Maha Besar. Sembah sujud kepada-Mu, wahai Paśupati, Penguasa segala makhluk, Pelindung yang sentiasa dipuji.
Word by Word
jarā-siddhathe One who is perfected/attained even through jarā (time, ageing, decay)
jarā-siddha:
namaḥsalutations
namaḥ:
tubhyamto You
tubhyam:
ayaseto Ayas (iron-like, firm, steadfast Lord)
ayase:
varadāyato the boon-giver
varadāya:
caand
ca:
adhareto the Adhara (support/substratum)
adhare:
mahateto the Great One
mahate:
caivaand indeed
caiva:
namaḥsalutations
namaḥ:
sastu-patāyato the lord/protector of beings who is praised/commended (interpretable as a form of Paśupati-stuti)
sastu-patāya:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating a stotra within the Linga-Purana’s Shiva-praise sequence)