Shloka 34
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
अतीताय भविष्याय वर्तमानाय ते नमः सुवर्चसे च वीर्याय शूराय ह्यजिताय च
Transliteration
atītāya bhaviṣyāya vartamānāya te namaḥ suvarcase ca vīryāya śūrāya hyajitāya ca
Translation
Sembah sujud kepada-Mu yang merupakan Masa Lalu, Masa Depan, dan Masa Kini. Sembah sujud kepada Yang Bercahaya, kepada Daya Keperkasaan, kepada Tuhan Yang Perwira, dan kepada Pati (Śiva) Yang Tidak Terkalahkan, melampaui segala ikatan.
Word by Word
atītāyato the Past
atītāya:
bhaviṣyāyato the Future
bhaviṣyāya:
vartamānāyato the Present
vartamānāya:
teto You
te:
namaḥsalutations
namaḥ:
suvarcaseto the supremely radiant/glorious One
suvarcase:
caand
ca:
vīryāyato (divine) potency/strength
vīryāya:
śūrāyato the heroic/valiant One
śūrāya:
hiindeed
hi:
ajitāyato the unconquered/invincible One
ajitāya:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn of praise within the Linga Purana’s Shaiva context)