Shloka 32

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

नमो ऽस्त्विष्टाय पूर्ताय अग्निष्टोमद्विजाय च सदस्याय नमश्चैव दक्षिणावभृथाय च

Transliteration

namo 'stviṣṭāya pūrtāya agniṣṭomadvijāya ca sadasyāya namaścaiva dakṣiṇāvabhṛthāya ca

Translation

Sembah sujud kepada Tuhan yang menjadi hakikat iṣṭa (upacara korban suci) dan pūrta (amal kebajikan). Sembah sujud kepada-Nya yang merupakan yajña Agniṣṭoma dan juga dvija, pendeta dua-kali-lahir yang memimpin upacara itu. Sembah sujud kepada-Nya yang bersemayam sebagai anggota majlis ritual; dan sembah sujud kepada-Nya yang menjadi Dakṣiṇā (pemberian suci) serta mandi avabhṛtha penutup.

Word by Word

• नमः अस्तु: salutations be

• इष्टाय: to the iṣṭa—Vedic sacrifice/ritual offering

• पूर्ताय: to the pūrta—meritorious public works and charity

• अग्निष्टोम: the Agniṣṭoma Soma-sacrifice

• द्विजाय: to the twice-born/ritual priest

• च: and

• सदस्याय: to the sadasya—member/overseer of the sacrificial session

• नमः: salutations

• च एव: and indeed

• दक्षिणा: sacrificial fee/gift to priests

• अवभृथाय: to the avabhṛtha—final purificatory bath concluding the Soma rite

• च: and

Speaker

Suta Goswami