Shloka 14
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
प्रभवे चापरार्धस्य परार्धप्रभवे नमः नमः पुराणप्रभवे सर्गाणां प्रभवे नमः
Transliteration
prabhave cāparārdhasya parārdhaprabhave namaḥ namaḥ purāṇaprabhave sargāṇāṃ prabhave namaḥ
Translation
Sembah sujud kepada Tuhan, Sumber bahagian kemudian (masa kosmik) dan juga Sumber bahagian terdahulu. Sembah sujud kepada-Nya, Asal wahyu Purāṇa; sembah sujud kepada Sumber daripadanya segala penciptaan (sarga) muncul.
Word by Word
prabhaveto the Source, the Origin (Pati)
prabhave:
caand
ca:
aparārdhasyaof the later half (of an aeon/measure of time)
aparārdhasya:
parārdha-prabhaveto the Source of the former half
parārdha-prabhave:
namaḥsalutations
namaḥ:
purāṇa-prabhaveto the Originator/ground of the Purāṇas (sacred transmission)
purāṇa-prabhave:
sargāṇāmof creations, emanations
sargāṇām:
prabhaveto the Source
prabhave:
namaḥsalutations
namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a stuti within the Linga Purana’s creation-focused section)