Shloka 5

अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्

Devanagari script

ऋषयश् च तदा सर्वे सर्वलोकमहेश्वरीम् तुष्टुवुस् तपसा देवीं समावृत्य समन्ततः

Transliteration

ṛṣayaś ca tadā sarve sarvalokamaheśvarīm tuṣṭuvus tapasā devīṃ samāvṛtya samantataḥ

Translation

Kemudian semua ṛṣi mengelilingi Sang Dewi—Mahēśvarī, Penguasa Wanita seluruh alam—dari segenap arah, lalu memuji-Nya melalui tapa; kerana Dialah Śakti Śiva, kuasa yang dengannya Pati menganugerahkan pembebasan kepada jiwa-jiwa paśu yang terbelenggu.

Word by Word

• ऋषयः: the seers

• च: and

• तदा: then

• सर्वे: all

• सर्वलोकमहेश्वरीम्: the great sovereign lady of all worlds

• तुष्टुवुः: praised, extolled

• तपसा: by austerity, by spiritual heat (tapas)

• देवीं: the Goddess

• समावृत्य: having surrounded, encircling

• समन्ततः: on all sides

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purāṇic account to the sages of Naimiṣāraṇya)