Shloka 16
अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्
Devanagari script
देवताश् च सहेन्द्रेण तारकाद्भयपीडिताः न शान्तिं लेभिरे शूराः शरणं वा भयार्दिताः
Transliteration
devatāś ca sahendreṇa tārakādbhayapīḍitāḥ na śāntiṃ lebhire śūrāḥ śaraṇaṃ vā bhayārditāḥ
Translation
Dihimpit ketakutan terhadap Tāraka, para Deva bersama Indra tidak memperoleh ketenteraman; walau perkasa, mereka didorong oleh gentar lalu mencari perlindungan yang melampaui daya mereka sendiri.
Word by Word
देवताःthe gods (Devas)
देवताः:
चand
च:
सह-इन्द्रेणtogether with Indra
सह-इन्द्रेण:
तारकात्from Tāraka
तारकात्:
भय-पीडिताःafflicted/tormented by fear
भय-पीडिताः:
नnot
न:
शान्तिम्peace, calm
शान्तिम्:
लेभिरेobtained, found
लेभिरे:
शूराःheroes, the valiant
शूराः:
शरणम्refuge, shelter
शरणम्:
वाor/indeed
वा:
भय-अर्दिताःstruck down/overwhelmed by fear
भय-अर्दिताः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Devas’ predicament within the Taraka episode)