Shloka 27
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
प्रीतितापविषादेभ्यो विनिवृत्तिर्विरक्तता संन्यासः कर्मणां न्यासः कृतानामकृतैः सह
Transliteration
prītitāpaviṣādebhyo vinivṛttirviraktatā saṃnyāsaḥ karmaṇāṃ nyāsaḥ kṛtānāmakṛtaiḥ saha
Translation
Virakti (ketidakmelekatan) ialah berpaling daripada kegembiraan, kepedihan, dan kedukaan. Saṃnyāsa ialah meletakkan turun segala perbuatan—meninggalkan yang telah dilakukan dan yang belum dilakukan—agar paśu (jiwa terikat) melonggarkan pāśa (belenggu) dan berpaling kepada Pati, Tuhan Śiva.
Word by Word
prītipleasure/delight
prīti:
tāpaburning pain/affliction
tāpa:
viṣādasorrow/dejection
viṣāda:
-ebhyaḥfrom (ablative plural)
-ebhyaḥ:
vinivṛttiḥwithdrawal/cessation/turning back
vinivṛttiḥ:
viraktatādispassion/detachment
viraktatā:
saṃnyāsaḥrenunciation
saṃnyāsaḥ:
karmaṇāmof actions/ritual acts/deeds
karmaṇām:
nyāsaḥlaying down/abandonment
nyāsaḥ:
kṛtānāmof what is done/accomplished
kṛtānām:
akṛtaiḥwith what is not done/unperformed
akṛtaiḥ:
sahatogether/along with
saha:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana discourse to the sages at Naimisharanya)