Shloka 19
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
अहिंसा सर्वतः शान्तिस् तप इत्यभिधीयते आत्मवत् सर्वभूतेषु यो हितायाहिताय च
Transliteration
ahiṃsā sarvataḥ śāntis tapa ityabhidhīyate ātmavat sarvabhūteṣu yo hitāyāhitāya ca
Translation
Ahimsa ialah kedamaian pada segala sisi; ia diisytiharkan sebagai tapas (pertapaan) yang sejati. Sesiapa yang memandang semua makhluk seperti dirinya sendiri—berbuat demi kebajikan mereka dan menjauhi apa yang memudaratkan—dialah yang menzahirkan tapas itu.
Word by Word
ahiṃsānon-violence
ahiṃsā:
sarvataḥin every way/from all sides
sarvataḥ:
śāntiḥpeace, appeasement, inner stillness
śāntiḥ:
tapaḥausterity, spiritual heat/discipline
tapaḥ:
itithus
iti:
abhidhīyateis called/declared
abhidhīyate:
ātmavatas (one’s) own self
ātmavat:
sarvabhūteṣuin all beings
sarvabhūteṣu:
yaḥwho
yaḥ:
hitāyafor welfare/benefit
hitāya:
ahitāyafor harm/injury
ahitāya:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating dharma-teachings to the sages of Naimiṣāraṇya)