Shloka 32

The Narrative of the Five Pretas

Eligibility for rites and jīvac-chrāddha procedure

Devanagari script

कुर्याच्च मासिकं मासि सपिण्डीकरणं ततः / आशौचान्ते ततः कुर्यादात्मनो वा मरस्य तु

Transliteration

kuryācca māsikaṃ māsi sapiṇḍīkaraṇaṃ tataḥ / āśaucānte tataḥ kuryādātmano vā marasya tu

Translation

Hendaklah dilakukan upacara śrāddha bulanan pada setiap bulan; sesudah itu dilaksanakan pula upacara sapiṇḍīkaraṇa. Kemudian, apabila tamat tempoh āśauca (kenajisan ritual), hendaklah dilakukan lagi upacara yang ditetapkan—sama ada untuk diri sendiri (sebagai persediaan) atau untuk si mati.

Word by Word

• कुर्यात्: should do/perform
• कुर्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक निपात (conjunction/particle)

• मासिकम्: monthly rite/observance
• मासिकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मासिक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)

• मासि: in (each) month
• मासि: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular)

• सपिण्डीकरणम्: the sapiṇḍīkaraṇa rite (making one with the piṇḍa/ancestor group)
• सपिण्डीकरणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स + पिण्डीकरण (प्रातिपदिक); पिण्डीकरण < पिण्ड + कृ (धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); समासः—तत्पुरुष (उपपद-तत्पुरुषः: 'सपिण्ड' + 'करण')

• ततः: thereafter
• ततः: Kala/Anukrama (Sequence/क्रम)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय—क्रम/अनन्तरार्थक (then/thereafter)

• आशौचान्ते: at the end of impurity period (āśauca)
• आशौचान्ते: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: आशौच + अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular); समासः—तत्पुरुष ('आशौचस्य अन्ते')

• ततः: then
• ततः: Kala/Anukrama (Sequence/क्रम)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय—क्रम/अनन्तरार्थक (then/thereafter)

• कुर्यात्: should perform
• कुर्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)

• आत्मनः: of oneself
• आत्मनः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)

• वा: or
• वा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक निपात (disjunctive particle)

• मरस्य: of the deceased (one who has died)
• मरस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)

• तु: indeed/but
• तु: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विशेषण/विरोधार्थक निपात (emphatic/adversative particle)

Speaker

Lord Vishnu (in instruction to Garuda/Vinata-putra)

Shraddha Ritual

Ritual Type: Sapindana

Beneficiary: Pitr

Timing: Monthly (māsika) each month; sapiṇḍīkaraṇa thereafter; concluding rite at āśauca-anta (end of impurity period).

Philosophical Teaching

Concept: Śrāddha is to be performed in proper sequence—māsika śrāddha, then sapiṇḍīkaraṇa, and again at the end of āśauca—according to prescription.

Vedantic Theme: Kartavya-karma and saṃskāra as purificatory supports for dharma; continuity of ṛṇa (pitṛ-ṛṇa) within pravṛtti-mārga.

Application: Maintain a calendar for monthly śrāddha; perform sapiṇḍīkaraṇa at the prescribed time; after the impurity period ends, complete the concluding rite with qualified brāhmaṇas and proper offerings.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: karuna

Geographic Context

Type: gṛha/śrāddha-sthāna (implied)

Cross References

Related Themes: Garuda Purana, Preta-khaṇḍa/Śrāddha-nirṇaya sections on māsika śrāddha, sapiṇḍīkaraṇa, and āśauca-vidhi (adjacent verses 2.8.xx)

Characters & Entities

• Pitris

FAQs

What is the importance of sapiṇḍīkaraṇa in the Garuda Purana?

This verse places sapiṇḍīkaraṇa after the monthly rites, indicating it is a key transition rite by which the departed is ritually connected with the Pitṛs (ancestral lineage) through piṇḍa-offerings.

How does this verse explain the path of the soul after death?

By prescribing monthly śrāddha and then sapiṇḍīkaraṇa, the verse implies that structured post-death rites support the deceased’s post-mortem journey and their integration into the ancestral sphere recognized by dharma.

Practical application of this wisdom today?

It emphasizes timely observance of post-death duties—monthly remembrance/offerings and completing rites after āśauca—encouraging disciplined family dharma and continuity of ancestral obligations.